Berberana

Según Menéndez Pidal la raíz BORB-, entre los que cita como Borbolla o Barbatona, es de origen ligur cuyo significado es borbotar, hervir. Villares propone que BORB-, BORN- borbotear, deriva del indoeuropeo BHER- hervir, burbujear. Sevilla expone el radical *BHER- borbotar, referido al agua que brota o hierve. Galmés explica el topónimo Barbeira (Pontevedra) desde el precelta BAR-B, monte. No obstante emparentamos Barbarana con un antropónimo, bien como villa de bárbaros tal como definió Alarcos, o bien como lo hizo Sánchez Vidal, con un apelativo genérico que designe a los bárbaros como Barbariana. El municipio, que forma parte de la comarca de Las Merindades y del partido judicial de Villarcayo, tiene un área de 33,80 km². Dista 100 km. de la ciudad de Burgos. Administrativamente está dividido en dos entidades locales menores: Berberana y Valpuesta, localidad de gran importancia a pesar de su tamaño, ya que hoy en día es reconocida como la localidad de origen de los textos más antiguos hallados en romance castellano. Villa perteneciente a la Merindad de Bureba, jurisdicción de realengo con alcalde ordinario.