Legazpi

A la hora de abordar el significado etimológico de Legazpi, todos los filólogos coinciden en reconocer la presencia de la palabra vasca azpi, que significa 'debajo' o 'parte inferior', según se utilice como adverbio o sustantivo. No hay, sin embargo, acuerdo para el principio del nombre. Se han propuesto las siguientes etimologías, todas ellas basadas en la lengua vasca: Legats o Legartz = 'tierra grijosa, guijarral' (referida a la de los montes), Legatz = 'merluza' (recordando la presencia de dos peces en el escudo municipal), Leku = 'lugar' (lugar por estar en un valle entre montes altos) Sin embargo, la interpretación más probable es esta otra: según se sabe, los ferrones de Legazpia se surtían de hierro en las minas de los montes cercanos, Lekanburu en concreto (hoy llamado Oilargain, en Motiloa). Después lo elaboraban en el valle, a orillas del Urola, en lo que actualmente es Legazpia. Llamaron Lekan-buru a la cabeza o cima de Lekan y Lekan-azpi (Lekazpi, Legazpi) al lugar bajo las minas de Lekan, Es decir, que Legazpi es la parte baja y Lekanburu la parte alta de un mismo lugar geográfico. El nombre del pueblo se ha transcrito tradicionalmente como Legazpia, permaneciendo esa variante como nombre formal de la localidad en español.