Okondo

Desde su primera mención escrita en 1257, este valle ha recibido en castellano el nombre de Oquendo hasta 1980, momento en el que el ayuntamiento decidió imponer la forma Okondo como nombre oficial del municipio y desde que fue publicada en 1989 en el BOE es el único nombre oficial del municipio a todos los efectos. Sobre el significado etimológico de Oquendo podría pensarse en la palabra ukondo (que significa en vasco codo, con el significado de recodo de río), aunque las personas filólogas piensan más bien que el nombre estaría derivado de oka + ondo, origen que explicaría mejor tanto la variante castellana como una de las vascas del nombre. No parece descabellado aventurar que aparece en él la palabra -ondo, muy común en toponimia vasca y que significa 'junto a'. Sin embargo, el primer término del nombre oka es enigmático; podría ser el mismo que aparece formando numerosos topónimos en España, no solo en el País Vasco (río Oca de Vizcaya, río Oca de Burgos, Nanclares de la Oca, Montes de Oca, Ocaña). Según Federico Barrenengoa, especialista en toponomástica, oka significaría río. Para Alfonso Irigoyen oka es una palabra de origen céltico que antiguamente tomó prestada el vasco. Existen menos referencias escritas sobre su nombre en lengua vasca.