Olaberria

Olaberría se considera que es un topónimo que deriva de la lengua vasca. Está compuesto por ola, término muy común en la toponimia vasca, que tiene varios posibles significados; berri, que quiere decir nuevo/a, reciente y el artículo determinado -a. Ola suele utilizarse para algún tipo de edificación. Generalmente se utiliza para referirse a una ferrería (burdinola), fábrica de armas y objetos de hierro, un tipo de instalación manufacturera muy abundante en el País Vasco durante el periodo preindustrial. También tiene el significado de una construcción sencilla como una cabaña (etxola), borda o chabola (txabola). Koldo Mitxelena en su obra Apellidos Vascos tradujo este topónimo como la cabaña o ferrería nueva. Existen varias poblaciones y muchos lugares en el País Vasco y Navarra con este nombre o uno muy parecido teniendo el mismo origen etimológico. Olaberría es también el nombre de uno de los barrios históricos de Irún; hay un pueblo llamado Olaberri en el municipio navarro de Lónguida y Olabarri es el nombre vasco del pueblo alavés de Ollávarre. La localidad argentina de Olavarría tiene en última instancia también el mismo significado etimológico aunque en este caso proviene del apellido de José Valentín de Olavarría, un militar de ascendencia vasca.